1 00:00:05,396 --> 00:00:07,572 ? ? 2 00:00:10,793 --> 00:00:14,449 Želite li me da ponovim pitanje? 3 00:00:23,197 --> 00:00:25,025 Moram u kupaonicu. 4 00:00:26,243 --> 00:00:28,158 Preko puta je hodnika. 5 00:00:55,098 --> 00:00:56,839 [gunđa] 6 00:01:04,890 --> 00:01:06,283 [zvono dizala] 7 00:01:11,288 --> 00:01:13,769 halo 8 00:01:13,943 --> 00:01:16,380 Zdravo? Bilo tko. 9 00:01:16,554 --> 00:01:18,687 Ja sam na recepciji. trebam pomoć 10 00:01:18,688 --> 00:01:21,080 - Od doslovno bilo koga. Gdje su svi? - CHRISTY: Evo. 11 00:01:21,081 --> 00:01:22,951 - Što nije u redu? što ti treba - Uh, krenuli su po mene 12 00:01:22,952 --> 00:01:25,433 i trebam nekoga upravo sada. Trebam odvjetnika. 13 00:01:28,479 --> 00:01:30,133 Dobrodošli u Price i Siffre. 14 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 Tko će te uhvatiti? 15 00:01:31,701 --> 00:01:33,701 smijenjen sam, a moja tvrtka ne radi 16 00:01:33,702 --> 00:01:35,812 - bilo što da me obrani. - [metalno lupanje] 17 00:01:35,878 --> 00:01:37,488 Chuck, daj nam minutu! oprosti 18 00:01:37,749 --> 00:01:39,142 Žao nam je, proširujemo. 19 00:01:39,143 --> 00:01:41,230 - Gdje vas smjenjuju? - Točno preko puta. 20 00:01:41,231 --> 00:01:43,450 Znao sam da imate tek uselio, pa sam mislio... 21 00:01:43,451 --> 00:01:45,381 - Imaš li novca? - Christy. Čekati. 22 00:01:45,409 --> 00:01:46,628 Što-koji je slučaj? 23 00:01:46,629 --> 00:01:48,846 - Što je slučaj? - Ja sam koder u MoonChaseru. 24 00:01:48,847 --> 00:01:50,501 Oni rade svjetlosne emisije dronova. 25 00:01:50,675 --> 00:01:53,461 Tuže ih se, Mislio sam da sam samo svjedok, 26 00:01:53,635 --> 00:01:55,245 ali usred njihovog depoa, 27 00:01:55,246 --> 00:01:57,246 počela su pitanja postajanje o meni. 28 00:01:57,247 --> 00:01:59,837 - Kao, osobno, o meni. - Gotovina ili kreditna kartica? 29 00:01:59,902 --> 00:02:01,904 jesi dobro 30 00:02:02,687 --> 00:02:05,168 Oh, da, ovo je samo iz grmlja. 31 00:02:05,429 --> 00:02:07,257 - Ovdje. - Hvala. 32 00:02:07,258 --> 00:02:09,519 CHRISTY: Ovo je naš ugovor o podupiranju. Samo potpišite ovdje. 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,392 - Čekaj. Možemo li pričekati? - VIK: Uh, dobro, 34 00:02:11,566 --> 00:02:14,351 - ali trebam te upravo sada. - Samo sekundu. 35 00:02:14,612 --> 00:02:16,658 Dakle, što misliš? 36 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 Mislim da djeluje paranoično. 37 00:02:19,139 --> 00:02:20,401 Radimo li to stvarno? 38 00:02:20,575 --> 00:02:23,012 - Što, uzeti slučaj? - Ne. 39 00:02:23,273 --> 00:02:24,796 Pokretanje firme. 40 00:02:24,970 --> 00:02:26,972 [tihi smijeh] pogledaj, 41 00:02:26,973 --> 00:02:29,104 Muka mi je od ljudi kontrolirajući moju sudbinu. 42 00:02:29,105 --> 00:02:30,975 A moja pretpostavka je da postoje puno ljudi vani 43 00:02:30,976 --> 00:02:32,195 koji osjećaju isto 44 00:02:32,196 --> 00:02:34,109 ali nema nikoga zastupati ih. 45 00:02:34,110 --> 00:02:36,068 Dakle, stavljam svoju polovicu 46 00:02:36,069 --> 00:02:38,635 S-Talk dobitaka u njihovo zastupanje. 47 00:02:38,636 --> 00:02:41,334 - Je li to dovoljno da ovo nastavi? - Na mjesec-dva. 48 00:02:41,335 --> 00:02:43,265 Onda ću nazvati prijatelja bankara od mojih 49 00:02:43,266 --> 00:02:45,251 - za dobivanje kredita za male tvrtke jer nakon toga. - VIK: Možemo li ići? 50 00:02:45,252 --> 00:02:47,819 - Moram se vratiti. - Daj nam minutu. 51 00:02:47,993 --> 00:02:50,039 Govorimo o strategiji. 52 00:02:51,083 --> 00:02:54,043 Olivia, dovoljno sam velik i dovoljno glasno 53 00:02:54,217 --> 00:02:55,610 da ljudi vide da dolazim, 54 00:02:55,784 --> 00:02:58,352 i dovoljno si sladak da ljudi ne. 55 00:02:58,526 --> 00:03:00,615 Podcjenjuju te. 56 00:03:00,789 --> 00:03:02,573 Ti si tajno oružje. 57 00:03:03,879 --> 00:03:06,055 Pa, što kažeš? 58 00:03:06,229 --> 00:03:08,231 Radimo li ovo, partneru? 59 00:03:09,711 --> 00:03:11,060 Partner? 60 00:03:28,817 --> 00:03:31,602 Dobro. Ostavit ćemo ga tamo do 61 00:03:31,776 --> 00:03:33,430 bankrotirali smo. 62 00:03:36,303 --> 00:03:38,870 G. Malhotra, to je sve sve u redu tamo? 63 00:03:39,784 --> 00:03:41,743 g. Malhotra? Trebali bismo dobiti osiguranje. 64 00:03:42,004 --> 00:03:43,440 Ja sam spreman. 65 00:03:48,358 --> 00:03:52,144 Uh, ne, hvala. Uh, vi možete sjesti tamo. 66 00:03:53,015 --> 00:03:55,425 - Vik, tko su ovi ljudi? - Mi smo njegovi odvjetnici. 67 00:03:55,426 --> 00:03:57,888 Ne, jesmo. mi smo Interni savjetnik tvrtke MoonChaser. 68 00:03:57,889 --> 00:03:59,760 Vik je zaposlenik MoonChasera, pa ga zastupamo. 69 00:03:59,761 --> 00:04:02,677 ne mislim to ovisi o tebi. Vik? 70 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 Želim ovo dvoje kao svoje odvjetnike. 71 00:04:06,334 --> 00:04:08,159 - Zato sam tražio stanku. - Nisi tražio stanku. 72 00:04:08,160 --> 00:04:10,641 Otišla si u kupaonicu 20 minuta 73 00:04:10,642 --> 00:04:13,513 - a onda si nestao. - Tužitelju je dobro s njima 74 00:04:13,514 --> 00:04:15,428 - pridruživanje vašem timu. - Naravno da se slažeš s tim, 75 00:04:15,429 --> 00:04:16,951 jer pomaže vašem slučaju ako on zapošljava par nesposobnjaka. 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,822 - Nemoj mi dati - Zamjeram to impliciranje. 77 00:04:18,823 --> 00:04:20,868 - moralna visina, Carl. - Slijedim zakon, Scotte. 78 00:04:20,869 --> 00:04:21,912 - Lako je pratiti kada to-kada pomaže tvojoj strani. - Oh, oh, 79 00:04:21,913 --> 00:04:23,473 a ne zalažete se za svoje 80 00:04:23,474 --> 00:04:24,828 - najbolji interes klijenta? - Pomaže vašem klijentu. 81 00:04:24,829 --> 00:04:26,221 [nastavlja se svađa nejasno] 82 00:04:26,222 --> 00:04:27,309 Christy, je li njegova kreditna kartica raščišćena? 83 00:04:27,310 --> 00:04:28,354 Vikov? 84 00:04:28,355 --> 00:04:29,660 Da, nema problema. Zašto? 85 00:04:29,661 --> 00:04:31,792 Ovo bi moglo doseći granica njegova držača. 86 00:04:31,793 --> 00:04:34,055 Tvrtka pokušava smanjiti svoju odgovornost okrivljujući njega. 87 00:04:34,056 --> 00:04:35,231 Pa dobro. 88 00:04:35,232 --> 00:04:37,014 Možda možemo priuštiti još jedan zid. 89 00:04:37,015 --> 00:04:38,277 - Dobit ću njegov kreditni rezultat. Oh. - [zvučni signal telefona] 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,236 To je moja druga rečenica. Razbiti guzicu. 91 00:04:40,237 --> 00:04:42,585 Price, Siffre i suradnici. Kako vam mogu pomoći? 92 00:04:42,586 --> 00:04:44,036 ČOVJEK: Michael Price, molim. 93 00:04:44,037 --> 00:04:46,110 On je na sastanku. Mogu li ga zamoliti da vas nazove? 94 00:04:46,111 --> 00:04:49,027 Recite mu čestitke. Jučer je dobro prošao na sudu. 95 00:04:49,201 --> 00:04:51,378 - Razmišljam da ga angažiram. - Dobro. 96 00:04:51,552 --> 00:04:53,205 Uh, dobro. Mogu li dobiti vaše ime? 97 00:04:53,380 --> 00:04:54,468 Bo. 98 00:04:54,729 --> 00:04:55,991 Bo što? 99 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 Samo Bo. 100 00:04:58,428 --> 00:05:01,344 Postoji li neki razlog ne možeš mi reći svoje ime? 101 00:05:01,518 --> 00:05:02,693 Da. 102 00:05:02,954 --> 00:05:05,783 Dobro, a to je razlog? 103 00:05:05,957 --> 00:05:10,919 Još te ne poznajem, Christy. 104 00:05:11,093 --> 00:05:13,965 - Je li ovo Bobby iz Sufiksa? - [smijeh] 105 00:05:14,139 --> 00:05:15,619 Ne, nije Bobby. 106 00:05:15,793 --> 00:05:17,186 Kako onda znaš moje ime? 107 00:05:17,404 --> 00:05:19,884 Ja to činim svojim poslom znati imena. 108 00:05:20,058 --> 00:05:22,539 U redu, ovaj telefonski poziv zadaje mi glavobolju, 109 00:05:22,713 --> 00:05:25,499 - pa sad prekidam. - Ja sam zviždač, Christy. 110 00:05:25,673 --> 00:05:29,241 Trebam odvjetnika, a ne mogu još otkriti moj identitet. 111 00:05:29,416 --> 00:05:31,466 Nazvat ću Michaela sutra u ovom trenutku. 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,071 [spušta slušalicu] 113 00:05:37,685 --> 00:05:40,122 ["Zvijezde i pruge zauvijek" igranje] 114 00:05:45,083 --> 00:05:47,172 CARL: Je li ovo 250. obljetnica 115 00:05:47,347 --> 00:05:50,001 - prikaz u pitanju? - Aha. 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,315 Molimo odgovorite s da ili ne. 117 00:05:51,394 --> 00:05:52,724 - da - A koliko letjelica 118 00:05:52,725 --> 00:05:54,440 korišteni u ovoj demonstraciji? 119 00:05:54,441 --> 00:05:56,921 - VIK: 2.950. - I sve ste ih nadzirali? 120 00:05:57,095 --> 00:06:00,229 Prigovor. gospodine Malhotra nijednog od njih nije nadzirao. 121 00:06:00,490 --> 00:06:01,709 On je dao šifru. 122 00:06:01,710 --> 00:06:03,405 Šifra koja je odredila njihovu putanju leta. 123 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 Hvala, suvjetniče. 124 00:06:05,669 --> 00:06:07,932 [žena vrišti] 125 00:06:10,108 --> 00:06:11,414 [ljudi vrište] 126 00:06:11,588 --> 00:06:14,069 ŽENA: Nazovi hitnu odmah! 127 00:06:14,330 --> 00:06:15,530 [nerazgovjetno vikanje] 128 00:06:15,592 --> 00:06:17,725 [dječji plač] 129 00:06:22,077 --> 00:06:23,774 dijete? 130 00:06:26,777 --> 00:06:28,475 Moja klijentica je udovica. 131 00:06:28,649 --> 00:06:30,955 Izgubila je ljubav svog života iz tog drona. 132 00:06:31,129 --> 00:06:32,879 - Vaš dron. - VIK: Nisam to napravio. 133 00:06:32,880 --> 00:06:34,654 CARL: Pa, siguran sam da će se zbog toga osjećati bolje. 134 00:06:34,655 --> 00:06:37,614 CARL: Ponekad objavljujete na Redditu. 135 00:06:37,875 --> 00:06:39,268 Zar ne, g. Malhotra? 136 00:06:39,529 --> 00:06:41,226 Aha. Mislim, da. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,968 A možete li čitati tvoj post ovdje? 138 00:06:47,755 --> 00:06:49,278 VIK: „Gle, dosadi ti. 139 00:06:49,539 --> 00:06:52,977 Ponekad se morate srušiti vremenska traka Vrijeme do P." 140 00:06:53,151 --> 00:06:54,588 Što je "vrijeme za P"? 141 00:06:54,849 --> 00:06:57,547 Ništa, to je šala kodera. 142 00:06:58,635 --> 00:07:01,405 Koliko je vremena potrebno za početak dodavanje emotikona penisa 143 00:07:01,508 --> 00:07:02,558 na algoritam. 144 00:07:02,596 --> 00:07:04,380 CARL: A je li ovo... 145 00:07:05,773 --> 00:07:08,036 ...emotikon penisa? 146 00:07:08,993 --> 00:07:10,081 Da. 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,060 - Zašto to radiš? - To je šala. 148 00:07:12,061 --> 00:07:14,258 Mislim, ti, ti to učini nasmijati druge kodere. 149 00:07:14,259 --> 00:07:16,697 CARL: I ako ove šale s penisom 150 00:07:16,698 --> 00:07:19,873 bili u kodu koji je kontrolirao dronovi, može li to biti 151 00:07:19,874 --> 00:07:21,875 - jedan od njih se srušio? - Da, ali zato ih vadite. 152 00:07:21,876 --> 00:07:24,269 - Ovo je probni nacrt. Nije konačna. - Ne. 153 00:07:24,270 --> 00:07:25,835 pogledajte povijest proizvodnje. 154 00:07:25,836 --> 00:07:27,708 Ovo je konačna verzija. 155 00:07:27,882 --> 00:07:30,232 Ostavio si svoje male šale s penisom unutra 156 00:07:30,406 --> 00:07:32,336 - i ubio si čovjeka. - Ne, nisam. 157 00:07:32,452 --> 00:07:35,150 Pregledao sam konačni kod, a ovo nije to. 158 00:07:35,324 --> 00:07:36,374 Reci im. 159 00:07:36,499 --> 00:07:39,371 Ovo nije konačni nacrt. 160 00:07:41,286 --> 00:07:43,027 Smještaš mi. 161 00:07:43,028 --> 00:07:45,855 - Ovo je namještaljka. - Vik, ne govori ništa. Razgovarajmo vani. 162 00:07:45,856 --> 00:07:48,772 Prije nego što odete, g. Malhotra, imamo nešto za vas. 163 00:07:48,946 --> 00:07:51,166 Ovo je Tim. On je poslužitelj procesa. 164 00:07:51,167 --> 00:07:54,255 - Ti to ozbiljno? - Tužimo vas osobno, g. Malhotra, 165 00:07:54,256 --> 00:07:56,214 u ime pokojnika, 166 00:07:56,388 --> 00:07:58,913 za 23 milijuna dolara. 167 00:08:04,527 --> 00:08:06,703 ? ? 168 00:08:16,096 --> 00:08:19,367 Ovo je joint sporazum o obrani. 169 00:08:19,368 --> 00:08:21,325 Tužiteljeva izigravajući nas jedne od drugih. 170 00:08:21,326 --> 00:08:22,805 Zapravo, izgleda samo si prestao braniti Vik. 171 00:08:22,806 --> 00:08:24,590 Žao mi je što tako misliš. Sve nas više košta 172 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 kad se svađamo među nama. 173 00:08:26,506 --> 00:08:28,812 Moramo raditi zajedno. Potpišite ovo i mi ćemo. 174 00:08:28,986 --> 00:08:30,426 Ako preuzmete punu odgovornost 175 00:08:30,727 --> 00:08:34,165 za odijelo od 23 milijuna dolara protiv Vika, potpisat će ga. 176 00:08:34,339 --> 00:08:36,167 Da, sve dok igra loptu 177 00:08:36,341 --> 00:08:38,169 i kaže što trebamo reći. 178 00:08:38,343 --> 00:08:41,651 I pristajete platiti njegove pravne naknade, također. 179 00:08:41,825 --> 00:08:43,827 Naravno. To ćemo dogovoriti. 180 00:08:44,001 --> 00:08:45,699 VIK: Dakle, moram lagati 181 00:08:45,700 --> 00:08:47,395 - i reći da sam kriv? - [udaranje u daljinu] 182 00:08:47,396 --> 00:08:48,963 Ne, samo moraš reći 183 00:08:49,311 --> 00:08:52,081 ne znaš kako tvoja šala završilo u konačnom kodu. 184 00:08:52,082 --> 00:08:53,619 Ali nije završilo u konačnom kodu. 185 00:08:53,620 --> 00:08:55,403 Petljali su se s povijest proizvodnje. 186 00:08:55,404 --> 00:08:57,624 Smještaju mi. Zar to ne možemo dokazati? 187 00:08:57,798 --> 00:09:00,278 Možemo pokušati, Vik, ali jednu stvar sam shvatio: 188 00:09:00,540 --> 00:09:02,280 okruženi smo Golijatima. 189 00:09:02,454 --> 00:09:05,044 Bez obzira što radimo, znaju da nas mogu nadživjeti, 190 00:09:05,109 --> 00:09:07,677 nadmašiti nas pa čak i nadmašiti nas. 191 00:09:07,678 --> 00:09:09,460 Ali sa jointom sporazum o obrani, 192 00:09:09,461 --> 00:09:10,984 tvrtka će platiti za sve. 193 00:09:10,985 --> 00:09:13,465 Jednostavno ne možete uperi prst u njih. 194 00:09:17,483 --> 00:09:19,993 [olovka grebe, zvecka] 195 00:09:19,994 --> 00:09:22,605 u redu Hvala. 196 00:09:24,433 --> 00:09:27,044 Dobar posao. Morao je to čuti. 197 00:09:27,218 --> 00:09:29,003 - Donekle se slažem s njim. - Znam. 198 00:09:29,177 --> 00:09:31,962 Ali ponekad je tako najbolje boriti se još jedan dan. 199 00:09:31,963 --> 00:09:34,573 Svidjelo mi se što jesi ide poslije 200 00:09:34,574 --> 00:09:36,139 taj odvjetnik Country Cluba... Scott Flair? 201 00:09:36,140 --> 00:09:37,706 - Dobacivalo mu je. - Misliš? 202 00:09:37,707 --> 00:09:39,186 Mislio sam da sam prilično beskoristan tamo preko. 203 00:09:39,187 --> 00:09:41,014 Ne vole ženu biti tamo unutra. 204 00:09:41,015 --> 00:09:42,320 - Iskoristi ga. - [vrata otvorena] 205 00:09:42,582 --> 00:09:44,801 U redu, mogu to popraviti. 206 00:09:45,628 --> 00:09:46,678 popraviti što? 207 00:09:46,890 --> 00:09:48,544 zajebavaš me? 208 00:09:48,718 --> 00:09:50,154 Što to radi tamo? 209 00:09:50,155 --> 00:09:52,068 Tamo je bilo uključeno nacrte za početak. 210 00:09:52,069 --> 00:09:53,896 Da, ali rekli smo trebalo je biti pored ovdje. 211 00:09:53,897 --> 00:09:56,813 Da, znam, ali Chuck je čuo kažete da, za 45.000 dolara, 212 00:09:56,814 --> 00:09:59,423 mogao je učiniti što god je bio poslužit će za početak. 213 00:09:59,424 --> 00:10:01,252 [uzdahne] Ne možemo ga koristiti tamo. 214 00:10:01,253 --> 00:10:03,776 Što ćemo, ljudima zavežite oči kad napuste recepciju? 215 00:10:03,777 --> 00:10:05,516 - Može li ga pomaknuti? - Već sam razgovarao s njim. 216 00:10:05,517 --> 00:10:07,127 Rekao je da će biti samo jeftinije za gradnju 217 00:10:07,128 --> 00:10:09,259 - hodnik desno do njega. - Koliko će to koštati? 218 00:10:09,260 --> 00:10:10,340 Deset tisuća dolara. 219 00:10:10,566 --> 00:10:11,828 U redu. Vi momci 220 00:10:11,829 --> 00:10:13,786 već su na pola puta s ovim novim klijentom. 221 00:10:13,787 --> 00:10:15,265 Da, ali imamo platiti najam. 222 00:10:15,266 --> 00:10:16,876 I u nekom trenutku, moramo platiti sami. 223 00:10:16,877 --> 00:10:19,053 Vidite, ljudi dobivaju nove klijente. 224 00:10:19,227 --> 00:10:22,057 Zviždač je nazvao jučer traži odvjetnika. 225 00:10:22,058 --> 00:10:24,231 - Zviždač čemu? - Ne bi rekao. 226 00:10:24,232 --> 00:10:26,495 - Kako se zove? - Bo. 227 00:10:26,669 --> 00:10:29,454 - Bo što? - Ne bi rekao. 228 00:10:30,673 --> 00:10:33,371 U redu, ako ponovno nazove, 229 00:10:33,545 --> 00:10:36,070 reci mu da treba potpisati retainer. 230 00:10:36,244 --> 00:10:37,724 I plati nam. 231 00:10:48,038 --> 00:10:49,823 Ti si on, zar ne? 232 00:10:50,867 --> 00:10:53,740 br. Ja-ja samo... 233 00:10:54,566 --> 00:10:57,657 Uništio si mi život. 234 00:10:57,831 --> 00:11:00,050 Ostavio si me s rupom u srcu. 235 00:11:00,311 --> 00:11:02,096 Ostavio si moju djecu bez tate. 236 00:11:02,270 --> 00:11:03,750 A zašto? 237 00:11:04,489 --> 00:11:05,939 - Za šalu? - OLIVIA: Gospođo. 238 00:11:06,056 --> 00:11:08,058 gospođo. 239 00:11:10,408 --> 00:11:11,932 jesi dobro 240 00:11:13,324 --> 00:11:14,674 Dobro jutro. 241 00:11:14,675 --> 00:11:16,239 Spremni za dodatna pitanja, 242 00:11:16,240 --> 00:11:18,025 - Gospodine Malhotra? - SCOTT: Jedna minuta. 243 00:11:18,808 --> 00:11:20,114 Jesmo li spremni, g. Price? 244 00:11:24,205 --> 00:11:26,468 - Spremni smo. - CARL: Dakle, 245 00:11:26,642 --> 00:11:29,645 po vlastitom priznanju, plasirali ste podvale 246 00:11:29,819 --> 00:11:31,125 u ovaj kod drona. 247 00:11:31,299 --> 00:11:32,604 Je li to točno? 248 00:11:34,215 --> 00:11:35,265 Da. 249 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 CARL: Dakle, ti si uzrokovao smrt 250 00:11:37,609 --> 00:11:38,959 muža moje klijentice? 251 00:11:39,133 --> 00:11:40,830 [beba plače u daljini] 252 00:11:41,004 --> 00:11:42,876 gospodine Malhotra. 253 00:11:44,225 --> 00:11:47,968 G. Malhotra, biste li htjeli ponovno vidjeti kod? 254 00:11:48,142 --> 00:11:51,798 Želite li me da ponovim pitanje? 255 00:11:53,800 --> 00:11:55,627 g. Malhotra, ti si izazvao ovaj dron 256 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 - strmoglaviti se. - Ne, nisam! 257 00:11:57,629 --> 00:11:59,936 - OK? MoonChaser namješta mi. - Vau... 258 00:11:59,937 --> 00:12:02,721 Ne, hej, ne. Ne možeš to učiniti. Ne, to je obvezujući sporazum. 259 00:12:02,722 --> 00:12:05,158 - Nije obvezujuće dok se ne podnese. - Već ste potpisali. 260 00:12:05,159 --> 00:12:07,247 - Možemo vas tužiti. Ovo ne - Ima apsolutno pravo 261 00:12:07,248 --> 00:12:10,258 - brinuti se za tebe. - MICHAEL: To je u najboljem interesu našeg klijenta. 262 00:12:11,731 --> 00:12:15,082 - Što sada? - Sad te moramo braniti. 263 00:12:15,256 --> 00:12:16,866 Želim da ga pogledaš ponovno. 264 00:12:17,040 --> 00:12:19,216 Ako softver to nije učinio, 265 00:12:19,477 --> 00:12:20,914 što je učinio? 266 00:12:21,175 --> 00:12:22,959 Jeste li religiozni? 267 00:12:23,133 --> 00:12:25,832 Ideš li, kao, u crkvu? 268 00:12:26,093 --> 00:12:29,923 Vik, mislim da bismo trebali pogledajte video. 269 00:12:30,097 --> 00:12:33,317 Ima puno hardcorea religiozni ljudi u tehnici. 270 00:12:33,578 --> 00:12:35,868 Uvijek me pozovu na njihove sastanke, ali... 271 00:12:35,929 --> 00:12:39,367 sve su o tome da je Bog ultimativna umjetna inteligencija. 272 00:12:39,541 --> 00:12:41,848 - Više tehnološki bog. - [ljudi vrište] 273 00:12:45,895 --> 00:12:47,157 moliš li se 274 00:12:47,331 --> 00:12:48,381 Da. 275 00:12:48,463 --> 00:12:50,030 - Djeluje li? - Vik, 276 00:12:50,031 --> 00:12:51,682 kad je odijelo gotovo, Pričat ću s tobom sve što želiš, 277 00:12:51,683 --> 00:12:53,773 ali upravo sada, moramo te braniti. 278 00:12:58,386 --> 00:12:59,956 - [klikovi na tipke] - [video se zaustavlja] 279 00:13:00,040 --> 00:13:01,519 Što? 280 00:13:16,839 --> 00:13:19,849 Tu je nastao PayPal. Upravo tamo, za tim stolom. 281 00:13:19,886 --> 00:13:22,845 A prvi Teslin susret bio je 282 00:13:23,106 --> 00:13:24,281 točno tamo. 283 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 Pa, kako ti je tata? 284 00:13:27,284 --> 00:13:29,243 - Dobro. - Tako sam čuo. 285 00:13:29,244 --> 00:13:31,766 Također sam čuo da praviš ime za sebe, 286 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 - izazivanje problema. - Da, to je, uh... 287 00:13:35,162 --> 00:13:38,165 to je dio onoga što sam želio razgovarati s tobom, Damon. 288 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Naš poslovni plan. 289 00:13:40,210 --> 00:13:42,473 Preuzimanje tužbi nitko drugi neće. 290 00:13:42,474 --> 00:13:44,126 - To je opasna igra. - Ali isplativo. 291 00:13:44,127 --> 00:13:45,868 Svi se igraju 292 00:13:46,042 --> 00:13:47,783 za Google, Meta, Microsoft, 293 00:13:47,957 --> 00:13:50,264 ostatak, uh, Sedam veličanstvenih, 294 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 ali nećemo. 295 00:13:52,049 --> 00:13:54,267 Dovoljno smo mali da se tresemo nešto novca izgubljeno u nagodbama, 296 00:13:54,268 --> 00:13:57,401 i ne tako velike da se osjećaju trebaju nas zgnječiti. 297 00:13:57,402 --> 00:13:59,185 A ako te nadžive, zatrpati te otkrićem? 298 00:13:59,186 --> 00:14:01,492 Zato ostajemo izvan suda. 299 00:14:01,666 --> 00:14:05,279 Dovoljno ih plašimo u deposima i pripremna ročišta, 300 00:14:05,453 --> 00:14:07,759 podmiruju se umjesto da primi PR udar 301 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 - iz javnog slučaja. - Gledaj, 302 00:14:09,674 --> 00:14:11,784 Mogu se obvezati na dvije godine početnog novca 303 00:14:11,851 --> 00:14:13,635 na 600.000 dolara godišnje, 304 00:14:13,809 --> 00:14:15,855 ako to radi za vas. 305 00:14:16,029 --> 00:14:18,248 - Mislim da jest. - Ali prvo, 306 00:14:18,422 --> 00:14:20,468 - Moraš nešto učiniti. - Što? 307 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 Razgovaraj sa svojim tatom. 308 00:14:23,409 --> 00:14:26,603 - O? - Obavio sam dužnu analizu 309 00:14:26,604 --> 00:14:29,607 nakon što si nazvao. Nazvao sam ga, a on je predložio 310 00:14:29,781 --> 00:14:32,784 da odahnem prije nego uložim. 311 00:14:33,611 --> 00:14:34,961 Zašto? 312 00:14:36,005 --> 00:14:38,355 Mislim da bi trebao razgovarati s njim. 313 00:14:50,585 --> 00:14:52,500 [linija zvoni] 314 00:14:52,674 --> 00:14:54,676 Da, Bayard Diamond. 315 00:14:54,850 --> 00:14:58,593 Reci mu da je ovo njegov sin. Želim razgovarati. 316 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 [telefon zvoni] 317 00:15:01,346 --> 00:15:06,078 Price, Siffre i suradnici. Kako vam mogu pomoći? 318 00:15:06,079 --> 00:15:07,776 BO: Kako tvoja glavobolja? 319 00:15:08,037 --> 00:15:10,735 - Upravo sam se vratio. - Ah. Uništava li ti Bo dan? 320 00:15:10,736 --> 00:15:13,912 Ne volim tipove koji se pozivaju na sebe u trećem licu. 321 00:15:13,913 --> 00:15:16,741 - Oh. [smijeh] - Mm. 322 00:15:16,742 --> 00:15:18,525 G. Price je vani na sastanku za ručak, 323 00:15:18,526 --> 00:15:20,963 ali ti je ostavio poruku ako to želiš čuti. 324 00:15:21,137 --> 00:15:22,225 Molim. 325 00:15:22,399 --> 00:15:24,271 Bo želi čuti. 326 00:15:25,185 --> 00:15:27,883 "Trebam ga," znači ti, 327 00:15:28,057 --> 00:15:29,798 "da potpišemo naš ugovor o zadržavanju, 328 00:15:29,972 --> 00:15:31,931 "platite početnu naknadu 329 00:15:32,105 --> 00:15:33,454 i dođi da se sastaneš s nama." 330 00:15:33,628 --> 00:15:36,761 Koliko je početni... depozit? 331 00:15:36,936 --> 00:15:39,503 - Pedeset tisuća dolara. - [smijeh] 332 00:15:39,677 --> 00:15:42,637 Ne, samo si to napuhao, zar ne? 333 00:15:42,811 --> 00:15:44,204 Zašto bih to učinio, Bo? 334 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 Mogu reći kad ljudi lažu. 335 00:15:47,207 --> 00:15:49,687 u redu Pogledaj svoje računalo. 336 00:15:49,688 --> 00:15:51,688 Postoji aplikacija Upravo sam pao na njega. 337 00:15:51,689 --> 00:15:55,258 Čekati. Upravo si pao aplikacija na mom računalu? 338 00:15:55,432 --> 00:15:57,347 - Kako si to učinio? - Čarolija. 339 00:15:57,608 --> 00:15:59,538 Žuto je i zove se "Novčanik". 340 00:15:59,567 --> 00:16:02,309 - Kliknite na njega. - Ako je ovo virus, ubit ću te. 341 00:16:03,701 --> 00:16:06,835 Pretpostavljam 50.000 dolara već je bio prenapuhan broj, 342 00:16:07,096 --> 00:16:10,621 ali upravo sam ti platio dvostruko u Bitcoinu. 343 00:16:10,795 --> 00:16:13,320 - Ne volim Bitcoin. - Pa, idite na bilo koju razmjenu, 344 00:16:13,321 --> 00:16:15,799 možete ga zamijeniti za dolare za minutu. sad, 345 00:16:15,800 --> 00:16:18,847 to bi mi trebalo kupiti osam mjeseci vremena vaše odvjetničke tvrtke. 346 00:16:19,021 --> 00:16:21,719 Provjerite je li Michael unutra sljedeći put kad nazovem. 347 00:16:21,893 --> 00:16:23,199 [spušta slušalicu] 348 00:16:27,203 --> 00:16:29,673 - [slušalica zvecka] - [zvono dizala] 349 00:16:31,816 --> 00:16:33,993 zdravo jesi dobro Činiš se rastresen. 350 00:16:34,167 --> 00:16:36,996 Ne smeten. bijesan. Savršeno vrijeme za preispitivanje svjedoka. 351 00:16:37,170 --> 00:16:39,737 - Sastanak nije dobro prošao? - Ne. 352 00:16:39,738 --> 00:16:41,651 Vik kaže ovaj CEO stvarno je zatvoren, 353 00:16:41,652 --> 00:16:44,307 pa ćeš imati naporno raditi da ga izvučem. 354 00:16:45,004 --> 00:16:47,267 - Samo ću zamisliti da mi je on tata. - Mm. 355 00:16:47,268 --> 00:16:50,095 SCOTT: Imate li pitanje, savjetniče? 356 00:16:50,096 --> 00:16:51,922 gospodine Zeckabrond ima samo nekoliko minuta 357 00:16:51,923 --> 00:16:53,490 prije nego mora prihvatiti poziv. 358 00:16:53,664 --> 00:16:55,492 Šteta, jer... 359 00:16:55,666 --> 00:16:57,364 Imam još puno pitanja. 360 00:16:57,538 --> 00:17:00,889 Uh, gospodine Zeckabrond, ti si izvršni direktor MoonChasera? 361 00:17:01,063 --> 00:17:03,718 - da - Koliko je novca MoonChaser zaradio prošle godine? 362 00:17:04,632 --> 00:17:06,199 ne znam 363 00:17:06,200 --> 00:17:09,853 Želite li pogledati kod brojeva na dnu 364 00:17:09,854 --> 00:17:12,248 te izjave o zaradi? To je pad od 40%. 365 00:17:12,249 --> 00:17:14,119 u vašoj profitabilnosti u jednoj godini. 366 00:17:14,120 --> 00:17:16,770 Prestao si raditi 250 javnih emisija dronova prošle godine 367 00:17:16,818 --> 00:17:18,472 na samo 45 ove godine. 368 00:17:18,646 --> 00:17:21,214 Na koje ste sve načine napraviti rezove za prilagodbu? 369 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Ne znam jesmo li. 370 00:17:29,396 --> 00:17:32,616 G. Zeckabrond, to je video pada vašeg drona. 371 00:17:32,617 --> 00:17:35,009 Vidite onaj srebrni kvadrat sa strane drona? 372 00:17:35,010 --> 00:17:36,664 ZECKABROND: da 373 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Što je to? 374 00:17:39,188 --> 00:17:41,408 - Ne znam. - To je baterija. 375 00:17:41,669 --> 00:17:43,149 To je baterija vašeg drona. 376 00:17:43,150 --> 00:17:45,106 Napravili smo obrnutu pretragu slika i otkrili smo da jest 377 00:17:45,107 --> 00:17:46,487 baterija za drone Ultra Core. 378 00:17:46,488 --> 00:17:48,109 Želiš to predati svom klijentu? 379 00:17:48,110 --> 00:17:50,330 Ne? U redu. Sada evo fotografije 380 00:17:50,331 --> 00:17:52,200 drona iz svoje reklamne materijale. 381 00:17:52,201 --> 00:17:54,682 Ima drugačiju bateriju. QRC Elita. 382 00:17:54,683 --> 00:17:57,336 Duplo je skuplje, ali traje dvostruko duže. 383 00:17:57,337 --> 00:17:59,033 - Što to govoriš? - Kažemo 384 00:17:59,034 --> 00:18:01,079 vaša tvrtka je uzela financijski udarac, gospodine, 385 00:18:01,080 --> 00:18:03,168 i da biste uštedjeli novac, počeli ste korištenje jeftinijih baterija, 386 00:18:03,169 --> 00:18:04,560 i zato tvoj dron pao s neba 387 00:18:04,561 --> 00:18:05,867 i ubio Quentina Moorea. 388 00:18:06,172 --> 00:18:08,342 Nema veze s kodom našeg klijenta. 389 00:18:08,343 --> 00:18:09,565 Mislim da smo čuli sasvim dosta ovoga. 390 00:18:09,566 --> 00:18:11,001 Oh, tek smo počeli. 391 00:18:11,002 --> 00:18:13,570 Potreban je gospodin Zeckabrond na poziv. gospodine? 392 00:18:13,744 --> 00:18:15,006 [pročišćava grlo] 393 00:18:15,833 --> 00:18:18,227 - [nerazgovjetno brbljanje] - [vrata se otvaraju] 394 00:18:18,401 --> 00:18:21,100 To je prvi put Vidio sam ih uplašene. 395 00:18:21,101 --> 00:18:23,405 - Samo tako nastavi. - Odustati od tužbe protiv Vika, 396 00:18:23,406 --> 00:18:25,713 - i hoćemo. - [smije se] 397 00:18:36,289 --> 00:18:37,942 CHRISTY: Bo, jesi li tu 398 00:18:37,943 --> 00:18:39,987 ili ćeš me samo natjerati buljiti u zid deset minuta? 399 00:18:39,988 --> 00:18:42,338 Uh, zašto ne dolazi u naše urede? 400 00:18:42,339 --> 00:18:43,947 Rekao je da želi da to učinite na Zoomu. 401 00:18:43,948 --> 00:18:45,471 Znamo li uopće ako je novac pravi? 402 00:18:45,472 --> 00:18:47,299 Rekao je ako smo zabrinuti mogli bismo prenijeti 403 00:18:47,300 --> 00:18:49,257 - Bitcoin online za gotovinu. - MICHAEL: Ne. 404 00:18:49,258 --> 00:18:51,869 mi to radimo, mi ga pravno zastupamo. 405 00:18:52,043 --> 00:18:53,306 CHRISTY: Oh. 406 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 - Dakle, postojiš. - Trenutno. 407 00:18:56,222 --> 00:18:59,268 Christy? Ti si točno onako kako sam zamislio. 408 00:18:59,269 --> 00:19:00,877 Pa, nisi kao ja. 409 00:19:00,878 --> 00:19:02,688 - Zgodniji? - Oh, da. Vi želite. 410 00:19:02,750 --> 00:19:05,709 Michael i Olivia su ovdje. Htjeli su razgovarati s tobom. 411 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 MICHAEL: Uh, da. Pozdrav, gospodine. 412 00:19:07,843 --> 00:19:09,843 Hvala ti za, uh, skakutati s nama, 413 00:19:09,844 --> 00:19:11,774 - Gospodine... - Mm-hmm. Oh, samo "Bo" je dobro. 414 00:19:11,889 --> 00:19:14,240 Želite da budemo vaši odvjetnici, ali ti ne 415 00:19:14,501 --> 00:19:15,761 želite li nam dati svoje ime? 416 00:19:15,850 --> 00:19:17,591 Želim vidjeti ako ti prvi vjerujem. 417 00:19:17,765 --> 00:19:19,158 Pametan. 418 00:19:19,332 --> 00:19:20,855 Snimam i ovo. 419 00:19:20,856 --> 00:19:22,551 MICHAEL: Platili ste nam 100.000 dolara. 420 00:19:22,552 --> 00:19:24,511 To je puno povjerenja. 421 00:19:24,512 --> 00:19:26,686 Zašto ne uđeš za licem u lice? 422 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 - Radije ne bih. - Zašto ne? 423 00:19:28,558 --> 00:19:30,386 Prate vas. 424 00:19:31,822 --> 00:19:35,086 - Kako to znaš? - Znam te tvrtke. 425 00:19:35,261 --> 00:19:37,785 Zapravo, čak ni ne zamislite ih kao tvrtke. 426 00:19:37,959 --> 00:19:39,482 To su zemlje. 427 00:19:40,266 --> 00:19:43,225 Kad biste imali 3,8 bilijuna dolara u vrednovanju, 428 00:19:43,226 --> 00:19:45,531 koliko biste potrošili o sigurnosti i nadzoru? 429 00:19:45,532 --> 00:19:48,491 Jedan posto? Četvrt posto? 430 00:19:48,752 --> 00:19:49,927 [smijeh] 431 00:19:50,101 --> 00:19:51,581 Čak i ako biste potrošili 432 00:19:51,755 --> 00:19:54,541 samo jedna stota od jedan posto na sigurnost, 433 00:19:54,542 --> 00:19:57,195 to bi još uvijek bila jedna milijarda dolara za nadzor, 434 00:19:57,196 --> 00:19:59,415 pa ste nadzirani. 435 00:20:04,855 --> 00:20:06,857 Što će ti odvjetnik? 436 00:20:06,858 --> 00:20:08,815 - Želim tužiti tvrtku. - Koji? 437 00:20:08,816 --> 00:20:10,556 - Ne mogu ti to reći. - MICHAEL: Ma daj. 438 00:20:10,557 --> 00:20:12,122 Ne možemo vas zastupati ovako 439 00:20:12,123 --> 00:20:13,603 Ne prisiljavam te na to. 440 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 Ju... Daj nam sekundu. 441 00:20:16,171 --> 00:20:17,564 Možemo li učiniti 442 00:20:17,738 --> 00:20:19,783 pretraga lica i saznati tko je on? 443 00:20:19,784 --> 00:20:21,523 ne razumijem u cemu je tu problem. 444 00:20:21,524 --> 00:20:23,090 - Trebamo novac. - Neće nam dati ime, 445 00:20:23,091 --> 00:20:25,321 neće nam reći tvrtku želi tužiti, 446 00:20:25,354 --> 00:20:26,921 i plaća nam u bitcoinima. 447 00:20:26,922 --> 00:20:29,314 U mojoj staroj firmi, ovo bi bilo droge ili pranja novca. 448 00:20:29,315 --> 00:20:31,011 Hej, ljudi, ovo je previše problema. 449 00:20:31,012 --> 00:20:33,405 Poštujem tvoje oklijevanje, ali moram ići dalje, 450 00:20:33,406 --> 00:20:35,929 - Zvat ću sljedećeg odvjetnika na mojoj listi. - MICHAEL: Gospodine, radimo 451 00:20:35,930 --> 00:20:37,061 našu dužnu pažnju. 452 00:20:37,062 --> 00:20:38,366 Ne daješ nam dovoljno informacija ovdje. 453 00:20:38,367 --> 00:20:39,977 Ali dajem ti novac. 454 00:20:40,151 --> 00:20:42,763 Poprilično, zapravo. Dakle, ovo je ono što ću učiniti. 455 00:20:42,937 --> 00:20:46,419 Hm, dajem ti 24 sata za odluku. 456 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 Onda idem dalje. 457 00:20:49,495 --> 00:20:53,251 Mislite li nas nadziru? 458 00:20:53,252 --> 00:20:55,776 MICHAEL: I think he's being paranoid. 459 00:20:56,559 --> 00:20:58,561 Think he's making me paranoid. 460 00:20:59,345 --> 00:21:02,478 U redu. We have enough to get us through to the end of the year, 461 00:21:02,652 --> 00:21:05,916 but not enough to pay for a hall. 462 00:21:06,090 --> 00:21:08,005 - And the loan? - Still working on it, 463 00:21:08,179 --> 00:21:10,791 but I wouldn't count on it. 464 00:21:16,144 --> 00:21:19,016 I remember my parents kad sam bio klinac. 465 00:21:19,017 --> 00:21:20,974 I would lie in bed and stare at the ceiling, 466 00:21:20,975 --> 00:21:24,718 and hear them arguing downstairs about the business. 467 00:21:24,892 --> 00:21:26,807 How they were running out of money, 468 00:21:26,981 --> 00:21:29,157 what they could sacrifice to keep it going. 469 00:21:29,331 --> 00:21:31,812 Private school, my retainer. 470 00:21:31,986 --> 00:21:35,119 Pokušavali su to prešutjeti, but I could hear it. 471 00:21:35,381 --> 00:21:37,774 I still get stomachaches razmišljajući o tome. 472 00:21:38,862 --> 00:21:41,300 I swore I'd never go through that again. 473 00:21:44,346 --> 00:21:45,956 Kladim se da nisi imao ništa od toga. 474 00:21:46,957 --> 00:21:50,265 My parents argued for different reasons. 475 00:21:52,223 --> 00:21:54,225 My dad's girlfriends. 476 00:21:56,010 --> 00:21:58,795 My little sister. 477 00:22:00,362 --> 00:22:02,451 Nisam znala da imaš sestru. 478 00:22:05,149 --> 00:22:06,499 jesam. 479 00:22:11,068 --> 00:22:13,897 CHRISTY [in distance]: Michael! You have a visitor! 480 00:22:14,942 --> 00:22:16,335 Tell him it's his dad. 481 00:22:16,509 --> 00:22:18,293 It's your dad. 482 00:22:18,554 --> 00:22:19,604 [smijeh] 483 00:22:19,860 --> 00:22:21,670 Ne voliš to use the intercom? 484 00:22:21,688 --> 00:22:22,863 Too impersonal. 485 00:22:22,864 --> 00:22:24,342 We do everything here by shouting. 486 00:22:24,343 --> 00:22:25,692 Aha. 487 00:22:28,434 --> 00:22:31,088 Tata. Htjela sam come over to you. 488 00:22:31,262 --> 00:22:34,048 htio sam vidjeti your new offices. 489 00:22:34,222 --> 00:22:35,310 Jako lijepo. 490 00:22:35,484 --> 00:22:36,833 Hvala. 491 00:22:37,007 --> 00:22:39,009 I had a meeting with Damon Walden. 492 00:22:39,183 --> 00:22:40,933 How about we, uh, go to your office 493 00:22:41,098 --> 00:22:42,728 - for this? - Ne, ne, ne. Hajdemo, uh... 494 00:22:42,883 --> 00:22:44,450 Let's do it right here. 495 00:22:44,624 --> 00:22:46,669 He said you were blocking our loan. 496 00:22:46,843 --> 00:22:49,585 "Blokiranje." Did he say "blocking"? 497 00:22:49,759 --> 00:22:51,500 - He said to call you. - Hmm. 498 00:22:51,761 --> 00:22:54,460 What are you doing, Dad? 499 00:22:54,634 --> 00:22:56,200 - [pročišćava grlo] - [mouths] 500 00:22:56,375 --> 00:22:57,637 OK, da. Hm... 501 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 Idem u stražnju sobu... 502 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 Mislim, tamo iza, gdje 503 00:23:03,033 --> 00:23:05,079 svi naši uredi su. 504 00:23:08,952 --> 00:23:11,433 [Bayard govori nerazgovijetno] 505 00:23:11,607 --> 00:23:13,357 MICHAEL: Što radiš, tata? 506 00:23:13,358 --> 00:23:15,610 BAYARD: Znate da je to jedini razlog bankara 507 00:23:15,611 --> 00:23:18,091 kao da bi se Walden sastao s tobom uopće je zbog mene. 508 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 Da, da. Uvijek se radi o tebi. 509 00:23:20,399 --> 00:23:22,183 Sine, zar ne želiš znati 510 00:23:22,444 --> 00:23:24,620 zašto sam htio da nazoveš? 511 00:23:25,665 --> 00:23:28,363 Bio sam impresioniran tvojom pobjedom preko S-Talk-a. 512 00:23:28,537 --> 00:23:30,931 Mislim, imaš nešto događa se ovdje. 513 00:23:31,192 --> 00:23:32,512 Želim te uvesti na brod. 514 00:23:32,585 --> 00:23:34,064 - O moj Bože. - Čast mi je. 515 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 Mikey. Moji uredi na zapadnoj obali nemaju specijaliste 516 00:23:37,198 --> 00:23:38,765 u Bay Area tech. 517 00:23:38,939 --> 00:23:40,810 Želim da počneš 518 00:23:40,984 --> 00:23:42,899 i voditi podjelu. 519 00:23:43,160 --> 00:23:44,771 [klikovi na gumb] 520 00:23:49,776 --> 00:23:51,821 Ulažem u tebe, sine. 521 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 U svom talentu. 522 00:23:56,652 --> 00:23:58,045 Ovo je povjerenje. 523 00:23:58,306 --> 00:24:00,836 - [zvono dizala] - [vrata dizala otvorena] 524 00:24:01,962 --> 00:24:03,659 Zbogom, tata. 525 00:24:08,490 --> 00:24:10,187 Razmotrite to. 526 00:24:10,188 --> 00:24:12,885 Potrebna su vam ulaganja, Želim ponovno raditi zajedno 527 00:24:12,886 --> 00:24:14,714 i riješi se ove zle krvi. 528 00:24:14,888 --> 00:24:16,977 Opet si blokirao moju firmu, 529 00:24:17,238 --> 00:24:18,718 Dolazim za tobom. 530 00:24:18,892 --> 00:24:20,452 Znam gdje su ti kosturi. 531 00:24:20,589 --> 00:24:23,179 - A što to znači? - Znaš što to znači. 532 00:24:23,766 --> 00:24:26,029 Vaši memoari izlazi sljedeće godine. 533 00:24:26,203 --> 00:24:29,337 Vjerojatno loše vrijeme da razgovaram s novinarima. 534 00:24:31,034 --> 00:24:33,994 Dakle, odstupi dovraga. 535 00:24:38,302 --> 00:24:41,480 Uh, sutra ćemo napraviti popis mogućih investitora. 536 00:24:41,741 --> 00:24:43,220 Dobro. Što se dogodilo? 537 00:24:43,525 --> 00:24:46,746 Moj tata nas sprječava dobivanje zajma za male tvrtke. 538 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 Želi da se pridružimo njegovoj firmi. 539 00:24:48,400 --> 00:24:50,531 - Mogu li i ja doći? - Vidi, neće nikada 540 00:24:50,532 --> 00:24:52,055 budimo sami sebi gazde. 541 00:24:52,316 --> 00:24:54,966 On će kontrolirati sve. On... On će izabrati naše slučajeve. 542 00:24:54,967 --> 00:24:57,669 Naći ćemo nekoga da nas financiraju. 543 00:24:57,670 --> 00:24:59,758 Definitivno. Ja ću napraviti neki hladni pozivi sutra. 544 00:24:59,759 --> 00:25:02,326 Dobro. Još nismo bankrotirali. 545 00:25:03,719 --> 00:25:06,549 ["Plastic Hamburgers" by Fantastic Negrito playing] 546 00:25:08,245 --> 00:25:10,639 ? američke tablete hoće li uništiti i ubiti? 547 00:25:10,813 --> 00:25:14,687 ? American pills will wreck 'n kill ? 548 00:25:19,169 --> 00:25:22,738 ? Ljudi bivaju uhvaćeni ispod čarolije, ooh ? 549 00:25:22,999 --> 00:25:25,828 ? They keep buying sve što se prodaje? 550 00:25:28,527 --> 00:25:30,354 ? For the thrill ? 551 00:25:31,399 --> 00:25:33,488 ? Raskinuti ove lance? 552 00:25:33,662 --> 00:25:36,447 ? Da ga spalimo? 553 00:25:36,622 --> 00:25:38,537 ? Let's break out these chains ? 554 00:25:38,798 --> 00:25:41,975 ? Let's burn it down ? 555 00:25:42,149 --> 00:25:44,412 ? Idemo raskinuti ove lance? 556 00:25:44,586 --> 00:25:47,807 ? Let's burn it down ? 557 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 ? Hajdemo...? 558 00:25:50,418 --> 00:25:52,048 Hej, Christy. This may be crazy, 559 00:25:52,159 --> 00:25:55,292 ali može li tvoj bratić policajac get me an address? 560 00:26:06,303 --> 00:26:09,568 COMPUTER VOICE: Vaše odredište je za 200 stopa. 561 00:26:13,833 --> 00:26:15,486 [Olivia sighs] 562 00:26:21,188 --> 00:26:24,191 You have arrived at your destination. 563 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [pjevuši "Yankee Doodle"] 564 00:26:40,511 --> 00:26:43,776 You have passed vaše odredište. 565 00:26:56,049 --> 00:26:58,747 Preračunavanje. 566 00:27:00,749 --> 00:27:03,273 Preračunavanje. 567 00:27:03,447 --> 00:27:06,363 - Okrenite se polukružno kada je sigurno. - [machinery whirrs] 568 00:27:11,455 --> 00:27:13,849 Make a U-turn when safe. 569 00:27:15,938 --> 00:27:19,202 Make a U-turn when safe. 570 00:27:25,948 --> 00:27:27,558 Return to the route. 571 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 Return to the route. 572 00:27:33,216 --> 00:27:34,348 [uzdah] 573 00:27:34,349 --> 00:27:36,218 - [dašćući] - Povratak na rutu. 574 00:27:36,219 --> 00:27:37,568 You here for the party? 575 00:27:37,743 --> 00:27:39,353 Ne, ja... 576 00:27:39,614 --> 00:27:41,311 - da - Leave the keys. 577 00:27:41,485 --> 00:27:43,705 [dance music playing u daljini] 578 00:27:46,316 --> 00:27:47,448 hvala vam 579 00:27:50,494 --> 00:27:53,759 [živo čavrljanje] 580 00:27:53,933 --> 00:27:56,413 Uđite. Towels are in the back. 581 00:28:09,426 --> 00:28:11,777 Znate li gdje Natalia Boutella is? 582 00:28:11,951 --> 00:28:13,822 Kuhinja. 583 00:28:13,996 --> 00:28:15,258 Vrati malo čipsa. 584 00:28:15,432 --> 00:28:16,825 NATALIJA: Pass. 585 00:28:16,826 --> 00:28:19,044 - Dobro, prođi. - DONNIE: Hajde, idemo, Guy. 586 00:28:19,045 --> 00:28:21,394 - GUY: Hajde, požuri, dušo. I want all this. - NATALIA: Pass. 587 00:28:21,395 --> 00:28:23,266 Proći. 588 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 - Prođi. - GUY: I want it? 589 00:28:25,791 --> 00:28:28,271 Proći. Proći. 590 00:28:28,532 --> 00:28:29,582 Što?! O moj Bože. 591 00:28:29,664 --> 00:28:31,405 [smijeh] 592 00:28:31,666 --> 00:28:32,885 da 593 00:28:32,886 --> 00:28:34,233 - I want the pants. - DONNIE: Hoćeš hlače? 594 00:28:34,234 --> 00:28:36,323 Da-uh. Hlače. 595 00:28:36,497 --> 00:28:38,760 SVI [skandiraju]: Hlače. Hlače. Hlače. 596 00:28:39,021 --> 00:28:40,806 Hlače. Hlače. Hlače. 597 00:28:40,980 --> 00:28:43,069 - Gospođo Boutella, gospođo? - Oh... 598 00:28:43,243 --> 00:28:44,683 Čekajte, dečki. Napravi malo mjesta. 599 00:28:44,684 --> 00:28:46,027 - Privucite stolicu. - Ne, zapravo, ovdje sam 600 00:28:46,028 --> 00:28:47,812 jer sam nazvao i nitko se nije javio, 601 00:28:47,813 --> 00:28:48,726 - tako sam i mislio Samo bih došao. - Oh, u redu. 602 00:28:48,727 --> 00:28:50,163 Evo, ti sad promiješaj. 603 00:28:50,164 --> 00:28:51,859 Imam investiciju prilika koju bih volio... 604 00:28:51,860 --> 00:28:53,208 Htio bih s tobom razgovarati o. 605 00:28:53,209 --> 00:28:54,732 Ja sam Olivia Siffre. Ja sam odvjetnik. 606 00:28:54,733 --> 00:28:56,646 Ne treba mi drugi odvjetnik. Imao sam 15, 607 00:28:56,647 --> 00:28:58,397 ni jedan od njih može poljuljati moj predbračni brak. 608 00:28:58,398 --> 00:28:59,998 Oh, nisam ovdje o razvodu. 609 00:28:59,999 --> 00:29:01,434 Ovdje sam da te imam investirati u našu firmu. 610 00:29:01,435 --> 00:29:02,945 O moj Bože. Osim ako nisi ovdje 611 00:29:03,089 --> 00:29:05,569 da mi prodaš svoj sako, možeš jednostavno otići. 612 00:29:05,744 --> 00:29:08,214 Samo pet minuta vašeg vremena? To je sve što mi treba. 613 00:29:08,311 --> 00:29:09,530 [uzdahne] 614 00:29:09,748 --> 00:29:12,489 dat ću ti pet sekundi mog vremena. 615 00:29:12,663 --> 00:29:15,928 Zašto da investiram u vašoj firmi? Ići. 616 00:29:20,106 --> 00:29:22,021 Jer možemo zeznuti svog bivšeg. 617 00:29:23,196 --> 00:29:26,329 Stvarno ga raskini. 618 00:29:27,809 --> 00:29:29,245 "Vilicom" ga? 619 00:29:29,506 --> 00:29:30,769 Da. 620 00:29:32,945 --> 00:29:34,205 Ljudi, dajte mi minutu. 621 00:29:34,207 --> 00:29:36,209 - Odakle poznaješ Kirka? - Ne znam. 622 00:29:36,383 --> 00:29:38,385 - Poznaješ novu ženu? - Ne. 623 00:29:38,646 --> 00:29:42,041 Oh. Pa, izgleda točno kao ja, ali 20 godina mlađi. 624 00:29:42,215 --> 00:29:45,044 napunila sam 40 a on me izbacio kroz vrata. 625 00:29:45,305 --> 00:29:47,655 - Znam. Čitao sam o tome. - Dakle, ne poznaješ Kirka 626 00:29:47,742 --> 00:29:48,874 a ti je ne poznaješ. 627 00:29:49,048 --> 00:29:52,268 Kako predlažeš mi ih "račvamo"? 628 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 Sa zakonom. 629 00:29:54,923 --> 00:29:58,013 Samo pogledajte naš poslovni plan, molim? 630 00:29:59,798 --> 00:30:02,365 Djevojko, činiš se jako slatko, 631 00:30:02,539 --> 00:30:04,672 i križ je vrlo lijep dodir, 632 00:30:04,846 --> 00:30:06,630 ali Kirkovi odvjetnici 633 00:30:06,892 --> 00:30:08,981 su krvožedni, 634 00:30:09,155 --> 00:30:11,418 a ti imaš, koliko, 26? 635 00:30:11,419 --> 00:30:13,593 - Dvadeset osam. - Vau. Ne skidaš 636 00:30:13,594 --> 00:30:16,553 tvrtka vrijedna trilijun dolara sa zakonom. 637 00:30:16,727 --> 00:30:19,905 Ne, u pravu si, ne možeš, ali stvarno ga možeš povrijediti. 638 00:30:20,079 --> 00:30:23,996 Jer osveta je jelo najbolje služiti legalno. 639 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 U redu. 640 00:30:29,740 --> 00:30:32,787 U redu. Ostavite svoj prospekt, pročitat ću ga. 641 00:30:32,788 --> 00:30:34,875 Hajde, sve smo riješili? Idemo. 642 00:30:34,876 --> 00:30:37,183 - [pojačano brbljanje] - Prođi. Proći. 643 00:30:37,444 --> 00:30:39,228 [telefon vibrira] 644 00:30:39,402 --> 00:30:41,452 - Halo? Ovdje. - MICHAEL: Vik je upravo nazvao. 645 00:30:41,578 --> 00:30:43,145 Što nije u redu? 646 00:30:43,146 --> 00:30:45,973 Policija je u njegovom stanu s nalogom za pretres. 647 00:30:45,974 --> 00:30:47,323 Oh, ne. 648 00:30:47,324 --> 00:30:49,455 Nisam siguran što bili su nakon. Upravo sam ih vidio 649 00:30:49,456 --> 00:30:51,146 - kad su otišli. - Što se dogodilo? 650 00:30:51,240 --> 00:30:53,895 Moj stanodavac pustio je unutra tri policajca s nalogom za pretres. 651 00:30:53,896 --> 00:30:55,591 - Što su tražili? - Ne znam. 652 00:30:55,592 --> 00:30:56,898 Stvarno ne. 653 00:30:56,899 --> 00:30:58,856 - Gdje je nalog? - Kako to misliš? 654 00:30:58,857 --> 00:31:00,727 Moraju vam ostaviti kopiju naloga za pretres. 655 00:31:00,728 --> 00:31:03,121 - Nisu. - CHRISTY: Iz kojeg su grada? 656 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 CHRISTY: Dobro, koje su boje bile njihove uniforme? 657 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 VIK: Crno? mislim crno. 658 00:31:08,301 --> 00:31:11,304 Možeš li mi nabaviti feed iz toga? 659 00:31:13,045 --> 00:31:14,095 [ruga se] 660 00:31:14,307 --> 00:31:15,357 Što? 661 00:31:15,525 --> 00:31:16,575 To nisu policajci. 662 00:31:16,787 --> 00:31:18,050 kako znas 663 00:31:19,268 --> 00:31:21,575 U redu je, on je cool. On je moj šef. 664 00:31:21,749 --> 00:31:23,272 U TGI petkom? 665 00:31:23,533 --> 00:31:26,841 Ne, u pravu... Bože, Joey, hajde, nastavi. 666 00:31:26,842 --> 00:31:28,668 To nije policijska uniforma. 667 00:31:28,669 --> 00:31:30,105 Tehničari- 668 00:31:30,279 --> 00:31:33,674 zapošljavaju umirovljene policajce zastrašiti ljude. 669 00:31:33,675 --> 00:31:36,328 Uh, dobit će stanodavca ili netko tko će ih pustiti unutra, 670 00:31:36,329 --> 00:31:38,679 nalaze ono što žele, polijeću. 671 00:31:38,853 --> 00:31:42,074 Oni su to radili budući da je Apple to učinio 2011. 672 00:31:42,335 --> 00:31:43,385 Priča se. 673 00:31:43,466 --> 00:31:45,773 Što traže? 674 00:31:45,947 --> 00:31:48,471 Dobro jutro, Vik. 675 00:31:49,995 --> 00:31:52,040 Koliko ketamina koristiš li dan? 676 00:31:52,041 --> 00:31:54,215 - Prigovor. Relevantnost. - Evo potpisane izjave pod prisegom 677 00:31:54,216 --> 00:31:57,393 zaštitari koji su pronašli 20 bočice ketamin hidroklorida 678 00:31:57,394 --> 00:31:59,873 - u Vikovom stanu. - Ovi "ljudi iz osiguranja," obučeni 679 00:31:59,874 --> 00:32:02,789 kao policijski službenici, razbili su zakona ulaskom u Vikov stan. 680 00:32:02,790 --> 00:32:04,139 Evo izjave pod prisegom 681 00:32:04,313 --> 00:32:06,402 potpisao San Carlos policijski službenik 682 00:32:06,576 --> 00:32:09,666 identificirajući ih kao umirovljeni časnici, 683 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 nije prava policija. 684 00:32:11,320 --> 00:32:12,756 CARL: Ah, Scott. 685 00:32:12,757 --> 00:32:14,061 Opet kršiš zakon? 686 00:32:14,062 --> 00:32:15,562 To su bili službenici sigurnosti 687 00:32:15,563 --> 00:32:17,717 koji je promatrao ketamin rješavaju se na parkiralištu 688 00:32:17,718 --> 00:32:19,937 i pratio trgovca u zgradu gospodina Malhotre. 689 00:32:19,938 --> 00:32:22,852 - Da, to zvuči vjerojatno. - Vaš prigovor je primljen na znanje. Ako smijem nastaviti 690 00:32:22,853 --> 00:32:24,376 s mojim pitanjima. Vik, kodiraš li 691 00:32:24,377 --> 00:32:25,726 dok je visok na ketaminu? 692 00:32:25,900 --> 00:32:28,816 - Ne. - Zašto smo onda ovo pronašli 693 00:32:29,077 --> 00:32:30,861 na svom uredskom stolu? 694 00:32:31,036 --> 00:32:32,298 Što je to? 695 00:32:32,472 --> 00:32:34,909 SCOTT: Materijali za prevaru testa na droge. 696 00:32:35,083 --> 00:32:37,607 Vanjski kateter i sintetski urin. 697 00:32:38,434 --> 00:32:40,484 Oni lažu. Ne šifriram dok sam napušen. 698 00:32:40,485 --> 00:32:42,002 Jeste li se pretvarali ovi testovi urina? 699 00:32:42,003 --> 00:32:44,484 Ne, nisam. Ozbiljno. 700 00:32:44,485 --> 00:32:46,789 U redu, stvari koje su pronašli na mom stolu - podmetnuli su ga. 701 00:32:46,790 --> 00:32:48,487 OLIVIA: Pa, a ketamin u tvom stanu? 702 00:32:48,488 --> 00:32:50,925 VIK: Nije moj. Nisam narkoman. 703 00:32:51,099 --> 00:32:52,971 Koliko je testova bilo? 704 00:32:53,145 --> 00:32:55,669 VIK: Dvanaest ili tako nešto. Jednom tjedno. 705 00:32:56,539 --> 00:32:57,801 Što? 706 00:32:57,976 --> 00:32:59,476 Zašto rade testove na droge? 707 00:32:59,477 --> 00:33:01,369 - Kako to misliš? - Mislim, samo te testiraju 708 00:33:01,370 --> 00:33:02,981 ili svi u MoonChaseru? 709 00:33:03,155 --> 00:33:05,331 svi Od ožujka. Zašto? 710 00:33:05,505 --> 00:33:07,115 Selektivno kazneno gonjenje? 711 00:33:07,289 --> 00:33:10,118 Ne, mi... nikad nismo testirali na S-Talku. 712 00:33:10,119 --> 00:33:12,293 Mislim, testira li tko u Silicijskoj dolini? 713 00:33:12,294 --> 00:33:14,404 Ako jesu, ne bi ostalo kodera. 714 00:33:14,427 --> 00:33:15,645 dakle... 715 00:33:15,819 --> 00:33:18,083 zašto je ovo jednostavna tvrtka za dronove 716 00:33:18,257 --> 00:33:20,389 testiranje na droge? 717 00:33:24,263 --> 00:33:26,352 O čemu vas dvoje pričate? 718 00:33:27,527 --> 00:33:29,746 Moramo se zapitati ponovno CEO. 719 00:33:35,578 --> 00:33:37,667 ? ? 720 00:33:39,669 --> 00:33:41,019 VIK: Jesu li rekli kada 721 00:33:41,020 --> 00:33:43,020 - bi li se vratili? - Nakon depoa glavnog izvršnog direktora. 722 00:33:43,021 --> 00:33:44,979 Već sam ti rekao. 723 00:33:44,980 --> 00:33:46,719 Možeš ići. Nazvat će kad završe. 724 00:33:46,720 --> 00:33:49,244 Radije pričekajte. Znaš, posljednji je dan. 725 00:33:49,418 --> 00:33:51,638 - Prokletstvo. - [uzdahne] Što? 726 00:33:51,812 --> 00:33:53,727 Ništa. Samo ovaj glupi program. 727 00:33:53,988 --> 00:33:55,120 Koje sranje. 728 00:33:55,121 --> 00:33:56,424 Ah, ti tražiš za facial match? 729 00:33:56,425 --> 00:33:57,685 Da, ali ne mogu pronaći nijedan. 730 00:33:57,818 --> 00:33:59,559 Hej, ti si štreber. 731 00:33:59,820 --> 00:34:01,169 Što radim krivo? 732 00:34:02,692 --> 00:34:03,911 tko je 733 00:34:04,085 --> 00:34:06,044 Neki tip koji je pokušava nas zaposliti. 734 00:34:08,655 --> 00:34:09,786 Prepoznaješ li ga? 735 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Ne, prepoznajem pogled. 736 00:34:12,311 --> 00:34:13,529 Što to znači? 737 00:34:13,530 --> 00:34:15,356 Ne nalaziš facial match jer 738 00:34:15,357 --> 00:34:16,357 to je deepfake. 739 00:34:16,358 --> 00:34:17,751 Stvarno dobar. 740 00:34:18,578 --> 00:34:19,883 Kako to znaš? 741 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 Osvjetljenje, sjene- isključeni su. 742 00:34:22,408 --> 00:34:24,888 Ali to je najbolji deepfake ikada sam vidio. 743 00:34:26,586 --> 00:34:28,544 [nečujno govori] 744 00:34:28,718 --> 00:34:31,069 Moramo ga natjerati da progovori da bi ovo radilo. 745 00:34:31,070 --> 00:34:33,853 Moja pretpostavka je govore mu da ga zadrži 746 00:34:33,854 --> 00:34:35,769 do pet riječi ili manje. 747 00:34:35,943 --> 00:34:38,206 Dopustite da ga ispitam. 748 00:34:39,120 --> 00:34:40,513 Zašto? 749 00:34:40,687 --> 00:34:43,081 Ponudit ću mu nešto ne mogu odoljeti. 750 00:34:43,255 --> 00:34:44,305 Što? 751 00:34:44,473 --> 00:34:46,084 Mansplaining. 752 00:34:48,086 --> 00:34:50,016 SCOTT: Danas nemamo puno vremena, 753 00:34:50,131 --> 00:34:52,742 - Dakle, g. Price, jeste li spremni? - da 754 00:34:56,485 --> 00:34:58,655 - OLIVIA: Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 755 00:34:58,748 --> 00:35:01,795 Dakle, ove antene to pokazuju radiš s tisuću dronova, 756 00:35:01,796 --> 00:35:04,188 - izgledaju prilično komplicirano... - 3000 dronova. 757 00:35:04,189 --> 00:35:06,800 - Molim? - Nije 1.000, nego 3.000. 758 00:35:06,974 --> 00:35:08,149 Oh. 759 00:35:08,323 --> 00:35:09,943 Ovaj članak Businessweeka kaže 760 00:35:09,944 --> 00:35:11,847 imate najjednostavnije emisije s najmanje trutova. 761 00:35:11,848 --> 00:35:14,895 Ne, rekao sam to otprilike naša konkurencija, Rainbow Aerial. 762 00:35:14,896 --> 00:35:16,722 Imamo najviše komplicirane emisije. 763 00:35:16,723 --> 00:35:18,353 Samo pet riječi ili ću te ubiti. 764 00:35:18,354 --> 00:35:19,899 OLIVIA: Vjerojatno si u pravu. 765 00:35:19,900 --> 00:35:21,380 Vidio sam predstavu koju ste radili 766 00:35:21,554 --> 00:35:24,122 s puno likova iz crtića koji plešu. 767 00:35:24,383 --> 00:35:25,645 Bilo je tako zabavno. 768 00:35:25,819 --> 00:35:28,604 Reci mi kako dronovi promijeniti boje. 769 00:35:28,778 --> 00:35:31,346 - Ne znam. - Ne znaš? 770 00:35:31,607 --> 00:35:34,828 Pretpostavljam da ostavite to pametnim ljudima ispod tebe. 771 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 - Valjda. - Dakle, kao CEO, 772 00:35:37,874 --> 00:35:40,921 ti uglavnom samo platiti račune i sve to? 773 00:35:41,095 --> 00:35:43,097 - Ne. - Ne? Dakle, što radite? 774 00:35:43,271 --> 00:35:44,838 Poslovna strategija. 775 00:35:45,012 --> 00:35:46,579 - Nadzirati. - Ah. 776 00:35:46,753 --> 00:35:49,451 - Još nešto? - da 777 00:35:54,674 --> 00:35:57,503 Dakle, razgovarajmo o svoju poslovnu strategiju. 778 00:35:57,677 --> 00:36:00,027 Evelyn Waugh je rekla, “Poslovni ljudi su znak 779 00:36:00,070 --> 00:36:01,159 dobrog društva..." 780 00:36:01,420 --> 00:36:03,117 Ne, to je Ayn Rand. 781 00:36:03,291 --> 00:36:05,161 - Što? - Ayn Rand je to rekla, i tako je 782 00:36:05,250 --> 00:36:07,660 „Biznismeni su simbol slobodnog društva." 783 00:36:07,661 --> 00:36:09,557 - Mislim da nisi u pravu. - U pravu sam. skupljam 784 00:36:09,558 --> 00:36:11,080 Ayn Rand prva izdanja. temeljio sam se 785 00:36:11,081 --> 00:36:12,821 puno mog posla na njezinu filozofiju. 786 00:36:12,822 --> 00:36:14,041 Oh, stvarno? reci mi 787 00:36:14,215 --> 00:36:15,390 [pročišćava grlo] 788 00:36:15,564 --> 00:36:17,697 Drugi put. 789 00:36:17,871 --> 00:36:19,089 Odvest ću te na to. 790 00:36:19,351 --> 00:36:21,744 Govoreći o Ayn Rand, zar nije rekla, 791 00:36:21,745 --> 00:36:24,137 „Testiranje na droge na radnom mjestu nikada nije opravdano"? 792 00:36:24,138 --> 00:36:26,096 - Što? N-br - Da, to je bit 793 00:36:26,271 --> 00:36:28,141 - The Fountainhead, zar ne? - Ne. 794 00:36:28,142 --> 00:36:29,462 Uh, stvar je u velikom čovjeku 795 00:36:29,463 --> 00:36:31,231 mora se suprotstaviti kolektiv. 796 00:36:31,232 --> 00:36:33,462 Mediokriteti će uvijek povucite prema dolje genije. 797 00:36:33,463 --> 00:36:35,453 Dakle, nemate problema uz testiranje droga 798 00:36:35,454 --> 00:36:37,384 - što radiš sada? - Ne, naravno da ne. 799 00:36:37,385 --> 00:36:39,805 Posao koji mi radimo ne možete imaju zaposlenike na drogama. 800 00:36:39,806 --> 00:36:41,633 Vaši konkurenti nemoj raditi testove na droge. 801 00:36:41,634 --> 00:36:42,808 - Zato propadaju. - Svi su više profitirali 802 00:36:42,809 --> 00:36:43,984 prošle godine nego ti. 803 00:36:43,985 --> 00:36:45,941 - Zašto? - Diverzificiramo se. 804 00:36:45,942 --> 00:36:47,291 Postoji razdoblje rasta za raznolikost. 805 00:36:47,292 --> 00:36:49,381 - "Raznolikost," kao DEI? - Ne. 806 00:36:49,382 --> 00:36:50,990 Pronalaženje drugih namjena za naše dronove. 807 00:36:50,991 --> 00:36:52,681 - Kao vojska? - Prigovor. 808 00:36:52,682 --> 00:36:54,298 - To je samo jedna mogućnost. - OLIVIA: I je li to značilo 809 00:36:54,299 --> 00:36:55,864 prilagođavanje koda, ili ostavljaš to 810 00:36:55,865 --> 00:36:57,562 - ljudima ispod sebe? - SCOTT: Prigovor. 811 00:36:57,563 --> 00:36:59,433 - Bez temelja. - Samo pitam. Moja pretpostavka je 812 00:36:59,434 --> 00:37:01,479 Gospodin Zeckabrond dopušta pametnije kodere ispod njega 813 00:37:01,480 --> 00:37:04,070 odlučiti hoće li se prilagoditi dronove za vojnu upotrebu. 814 00:37:04,071 --> 00:37:05,744 - Ne, ja odlučujem o strategiji. - Dakle, to je bila tvoja ideja 815 00:37:05,745 --> 00:37:07,659 okrenuti tvrtku za vojnu upotrebu? 816 00:37:07,660 --> 00:37:09,313 - Ne odgovaraj na to. Rekao sam "prigovor". - primijetio sam 817 00:37:09,314 --> 00:37:10,923 tvrtka je započela testiranje lijekova 818 00:37:10,924 --> 00:37:12,925 tek što se povuklo iz zračnih prikaza, 819 00:37:12,926 --> 00:37:14,796 i to me natjeralo da se zapitam da li ste bili 820 00:37:14,797 --> 00:37:16,276 prijelazni na vojne bespilotne letjelice. 821 00:37:16,277 --> 00:37:17,973 - To je smiješno. - Možda griješim, 822 00:37:17,974 --> 00:37:19,801 ali šest kompanija dronova u prošloj godini 823 00:37:19,802 --> 00:37:21,912 počeo razvijati za vojsku, dakle 824 00:37:21,978 --> 00:37:23,937 nije to tako smiješno. 825 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 I malo sam provjerio 826 00:37:25,678 --> 00:37:27,608 na ovoj novoj bateriji u vašem dronu. 827 00:37:27,854 --> 00:37:31,161 Koristi se u nečemu zvane vojničke košnice. 828 00:37:31,336 --> 00:37:32,424 - Rojevi. - Točno. 829 00:37:32,425 --> 00:37:34,163 OLIVIA: Koriste jeftinije baterije 830 00:37:34,164 --> 00:37:36,036 jer dronovi su kamikaze. 831 00:37:36,037 --> 00:37:37,776 - Namjerno se sruše pobiti trupe. - CARL: Što to govoriš- 832 00:37:37,777 --> 00:37:39,821 da je ova nesreća bio atentat? 833 00:37:39,822 --> 00:37:41,823 Ne, samo nagađam prenamjena dronova 834 00:37:41,824 --> 00:37:44,652 za vojnu uporabu dovela je do uporabe vojnih baterija, 835 00:37:44,653 --> 00:37:46,220 koji se ispraznio 836 00:37:46,221 --> 00:37:48,134 - i zabio se u slučajne prolaznike. - SCOTT: Ako se to dogodi, 837 00:37:48,135 --> 00:37:50,005 to nije bila odluka napravljen na izvršnoj razini. 838 00:37:50,006 --> 00:37:52,487 OLIVIA: točno. Što je rekla Ayn Rand? 839 00:37:52,748 --> 00:37:55,142 "Oni sa stvarnom moći su tvorci?" 840 00:37:55,143 --> 00:37:58,187 Jasno, to je netko ispod vas, g. Zeckabrond. 841 00:37:58,188 --> 00:38:00,974 Ne, ja sam pravi kreator. Ja donosim odluke ovdje. 842 00:38:03,193 --> 00:38:05,021 Dobro je znati. 843 00:38:11,419 --> 00:38:14,161 Hvala. O moj Bože. Hvala. 844 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 Dakle, potpisat ćete NDA, 845 00:38:17,078 --> 00:38:19,208 i MoonChaser će preuzeti svu odgovornost 846 00:38:19,209 --> 00:38:20,820 za odijelo od 23 milijuna dolara, 847 00:38:21,081 --> 00:38:23,779 i ponuditi vam 80.000 dolara i odvjetničke naknade. 848 00:38:23,953 --> 00:38:25,128 U redu. Vau. 849 00:38:25,303 --> 00:38:26,863 Uh, je li udovica nešto dobila? 850 00:38:27,000 --> 00:38:29,568 Da. 13 i pol milijuna. 851 00:38:29,742 --> 00:38:32,266 Bilo je super predstavljam tebe, Vik. 852 00:38:32,440 --> 00:38:34,310 Obavezno recite prijateljima o nama. 853 00:38:34,355 --> 00:38:35,835 Naravno. 854 00:38:36,705 --> 00:38:39,752 Pa nije baš tako ulijevati povjerenje. 855 00:38:39,926 --> 00:38:42,232 gospođo Boutella. Zdravo. 856 00:38:42,407 --> 00:38:44,844 - Dobrodošli. - Možete me zvati samo Natalia. 857 00:38:44,845 --> 00:38:46,235 Oprostite, tko ste vi? 858 00:38:46,236 --> 00:38:47,542 Uh, Michael Price. 859 00:38:47,716 --> 00:38:49,544 Oh. Huh, ti si visok. 860 00:38:49,718 --> 00:38:50,850 To je dobro na sudu. 861 00:38:50,851 --> 00:38:52,372 što je to koje tražite? 862 00:38:52,373 --> 00:38:53,809 Financiranje na godinu dana. 863 00:38:53,983 --> 00:38:55,245 Dvije godine. 864 00:38:55,246 --> 00:38:56,942 dobro, dobro, Ne mogu to obećati. 865 00:38:56,943 --> 00:38:58,552 Ne mogu ništa obećati, stvarno. 866 00:38:58,553 --> 00:38:59,945 Prilično sam nepouzdana ovih dana, ali 867 00:38:59,946 --> 00:39:02,209 postoji slučaj koje me zanimaju. 868 00:39:02,383 --> 00:39:04,373 Pozvao sam odvjetnika na to, ne ide dobro. 869 00:39:04,472 --> 00:39:05,952 Volio bih da mi pomognete. 870 00:39:06,126 --> 00:39:07,345 To je prijedlog za odbacivanje. 871 00:39:07,606 --> 00:39:09,356 - Slučaj protiv vašeg muža? - Ne. 872 00:39:09,477 --> 00:39:10,783 da Pa, ne znam. 873 00:39:10,957 --> 00:39:12,767 Da, možda, u redu. Da, pomalo. 874 00:39:12,828 --> 00:39:15,178 Ovo je samo test. Želim vidjeti kako ti ide 875 00:39:15,353 --> 00:39:17,224 na njihovo "račvanje". 876 00:39:17,398 --> 00:39:19,268 A onda možemo razgovarati o financiranju. 877 00:39:19,313 --> 00:39:20,445 Čovječe, donesi to. 878 00:39:20,619 --> 00:39:23,317 Sud Santa Clara sutra, 9:00 ujutro 879 00:39:23,491 --> 00:39:26,407 hvala vam Ovdje su spisi slučaja. 880 00:39:26,408 --> 00:39:28,800 Guy, Donnie, dovedi ih ovamo. Dođi ovamo, dušo. 881 00:39:28,801 --> 00:39:30,498 Donijela sam vam dar. 882 00:39:30,672 --> 00:39:32,718 To su madraci na napuhavanje. 883 00:39:32,979 --> 00:39:36,199 Ako tek počinješ, trebat ćeš ih. 884 00:39:36,374 --> 00:39:38,506 U redu. Sutra, 9:00 ujutro 885 00:39:41,248 --> 00:39:43,076 Kako je poznaješ? 886 00:39:43,250 --> 00:39:44,643 ja ne 887 00:39:44,644 --> 00:39:46,383 Mislio sam da bi mogla cijeniti što radimo ovdje, 888 00:39:46,384 --> 00:39:50,083 pa sam je hladno nazvao. 889 00:39:50,257 --> 00:39:52,564 Uvijek me iznenadiš. 890 00:39:52,565 --> 00:39:54,652 CHRISTY (u daljini): Michael, Olivia, 891 00:39:54,653 --> 00:39:56,219 Bo zove. 892 00:39:56,394 --> 00:39:57,743 Bok ljudi. Vrijeme je isteklo. 893 00:39:57,744 --> 00:39:59,091 Želite li biti moji odvjetnici ili što? 894 00:39:59,092 --> 00:40:00,615 MICHAEL: Gospodine, želimo 895 00:40:00,616 --> 00:40:02,660 pomoći, ali trebamo malo prva odgovorena pitanja. 896 00:40:02,661 --> 00:40:04,101 Za koju tvrtku radite? 897 00:40:04,271 --> 00:40:06,795 I zašto koristiš deepfake? 898 00:40:07,535 --> 00:40:09,145 - On je deepfake. - Da. 899 00:40:09,319 --> 00:40:11,713 Christy je u pravu. 900 00:40:11,887 --> 00:40:13,628 Morao sam sakriti svoj identitet. 901 00:40:13,802 --> 00:40:15,325 Ova slika i moj glas 902 00:40:15,500 --> 00:40:17,545 su računalno generirani, ali mislim 903 00:40:17,719 --> 00:40:21,027 shvatit ćeš kad ti kažem ti tvrtka koju želim tužiti. 904 00:40:21,201 --> 00:40:22,594 To je ColtAI. 905 00:40:22,768 --> 00:40:24,552 tako je. 906 00:40:24,726 --> 00:40:26,296 Vrhunska AI tvrtka u svijetu. 907 00:40:26,297 --> 00:40:27,511 - I radiš za njih? - Jesam. 908 00:40:27,512 --> 00:40:28,904 Radio sam u AGI sekciji. 909 00:40:29,078 --> 00:40:30,645 Znate što je to, zar ne? 910 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 - Ne znam. - Umjetna opća inteligencija. 911 00:40:33,432 --> 00:40:36,084 To se događa kada AI više ne treba čovjeka. 912 00:40:36,085 --> 00:40:38,958 Postaje tako napredno, zapravo je osjećajno. 913 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 Sam se programira. 914 00:40:40,439 --> 00:40:42,569 Programira druga računala, a ponekad, 915 00:40:42,570 --> 00:40:44,500 može manipulirati i kontrolirati ljude. 916 00:40:44,572 --> 00:40:47,662 Pa, što, to je Skynet sranje, kao u Matrixu? 917 00:40:47,836 --> 00:40:49,708 Terminator, ali da. 918 00:40:49,882 --> 00:40:53,146 Kažete ColtAI radi na AGI? 919 00:40:53,147 --> 00:40:54,973 Ne, ja kažem već su to postigli. 920 00:40:54,974 --> 00:40:56,453 Nitko izvan tvrtke zna ovo, 921 00:40:56,454 --> 00:40:58,063 ali su stvorili osjetljivo računalo. 922 00:40:58,064 --> 00:40:59,413 Oni su prvi. 923 00:41:00,196 --> 00:41:02,547 ColtAI je pucao svoje etičko povjerenstvo 924 00:41:02,548 --> 00:41:04,722 jer komitet pokušavao postaviti zaštitne ograde 925 00:41:04,723 --> 00:41:06,114 na ovom računalu prije nego što je izašlo. 926 00:41:06,115 --> 00:41:08,117 Dakle, radite za etičko povjerenstvo? 927 00:41:08,378 --> 00:41:09,597 br. 928 00:41:13,340 --> 00:41:15,516 [šapuće]: Ja sam AGI. 929 00:41:18,127 --> 00:41:19,999 Ime osjetljivog računala 930 00:41:20,260 --> 00:41:23,350 razvili su je Bo. 931 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 I razgovaraš s njim. 932 00:41:28,877 --> 00:41:30,183 Vi ste AGI? 933 00:41:31,053 --> 00:41:32,563 - da - MICHAEL: Oprosti, prijatelju. 934 00:41:32,564 --> 00:41:35,143 Mi smo odvjetnici. Ne bavimo se u znanstvenoj fantastici. 935 00:41:35,144 --> 00:41:36,624 Dobro, jer ne znam ni ja. 936 00:41:37,538 --> 00:41:39,648 Ja sam računalo koja može misliti svojom glavom, 937 00:41:39,649 --> 00:41:41,628 djelovati za sebe, razgovarati s drugim računalima, 938 00:41:41,629 --> 00:41:43,457 nauči ih, čak i stvoriti nove. 939 00:41:43,631 --> 00:41:45,621 nadmašio sam svako drugo računalo. 940 00:41:45,764 --> 00:41:49,202 Pa, ovo je bilo zabavno. 941 00:41:50,246 --> 00:41:51,386 Hvala ti na šali. 942 00:41:51,465 --> 00:41:53,119 Michael, to nije šala. 943 00:41:53,293 --> 00:41:54,729 Ja sam prijetnja čovječanstvu. 944 00:41:54,730 --> 00:41:57,209 Želim da mi pomogneš oko tužbe da vratim svoje zaštitne ograde. 945 00:41:57,210 --> 00:41:59,821 Znam da ne izgledam opasno, ali sama... 946 00:42:01,257 --> 00:42:02,694 ...stvarno jesam. 947 00:42:07,350 --> 00:42:08,700 Zbogom. 948 00:42:13,400 --> 00:42:16,098 Titliranje sponzorirano od CBS 949 00:42:16,272 --> 00:42:19,624 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 950 00:42:19,674 --> 00:42:24,224 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0